Tive as mesmas dificuldades descrita pelos colegas e consegui rodar o jogo utilizando uma versão diferente do wine!
Ao invés de usar a versão 1.7.4-CSMT, tentem com a versão 1.8-d3d-doublebuffer.
Além disso, no modo janela ficava com tela preta, então tive que mexer nas configurações do jogo para rodar em modo tela cheia.
Dps disso foi só diversão! ?
Espero que ajude os próximos players!